1
00:00:44,805 --> 00:00:47,957
" دفعات کے باوجود
ذیلی دفعہ 3، سیکشن A،

2
00:00:48,125 --> 00:00:52,755
انتظامی کی شق 214
طریقہ کار سکاٹ لینڈ ایکٹ 1978،

3
00:00:53,325 --> 00:00:58,160
کے نفاذ کے طور پر
قانونی دفعات کا تعلق ہے،

4
00:00:58,325 --> 00:01:01,840
بے ضابطگیوں کا حل
جیسے محکموں کے درمیان

5
00:01:02,005 --> 00:01:05,759
کے دائرہ کار میں آئے گا۔
انتظامی امور کے وزیر"۔

6
00:01:05,925 --> 00:01:07,199
اس کا کیا مطلب ہے؟

7
00:01:07,405 --> 00:01:09,965
- میں معافی چاہتا ہوں؟
- کیا مطلب ہے؟

8
00:01:10,205 --> 00:01:11,797
اوہ، ٹھیک ہے، وزیر،

9
00:01:11,965 --> 00:01:15,435
اس کا مطلب ہے "باوجود
کی دفعات..."

10
00:01:15,605 --> 00:01:18,278
میں نے اسے ابھی آپ کو پڑھا ہے۔
اس کا کیا مطلب ہے؟

11
00:01:18,445 --> 00:01:20,675
یہ کیا کہتا ہے، وزیر۔
کیا میں آپ کو یاد دلاؤں،

12
00:01:20,845 --> 00:01:23,837
آپ ڈیپوٹیشن دیکھ رہے ہیں۔
TUC سے 15 منٹ میں،

13
00:01:24,165 --> 00:01:27,282
اس کے بعد سی بی آئی سے
اور نیب سے دوپہر 12 بجے۔

14
00:01:27,445 --> 00:01:29,152
وہ سب کیا چاہتے ہیں؟

15
00:01:29,183 --> 00:01:31,711
- وہ سب مشینری کے بارے میں فکر مند ہیں۔
- مشینری؟

16
00:01:31,751 --> 00:01:33,559
ہاں مہنگائی کے لیے
تنزلی اور ریفلیشن

17
00:01:33,725 --> 00:01:35,078
وہ کیا سمجھتے ہیں میں

18
00:01:35,245 --> 00:01:37,964
ولی عہد کا وزیر
یا سائیکل پمپ؟

19
00:01:38,325 --> 00:01:40,919
میں کب کرنے جا رہا ہوں۔
یہ تمام خط و کتابت؟

20
00:01:41,085 --> 00:01:43,997
آپ کو احساس ہے۔
آپ کو اصل میں کرنے کی ضرورت نہیں ہے.

21
00:01:44,165 --> 00:01:47,282
- کیا میں نہیں؟
- ہم ایک سرکاری جواب کا مسودہ تیار کر سکتے ہیں۔

22
00:01:47,805 --> 00:01:48,805
وہ کیا ہے؟

23
00:01:48,965 --> 00:01:51,081
"وزیر صاحب آپ کا شکریہ
خط کے لیے"

24
00:01:51,245 --> 00:01:54,521
پھر ہم کہتے ہیں:
"معاملہ زیر غور ہے"۔

25
00:01:54,685 --> 00:01:57,358
یا یہاں تک کہ، اگر ہم اتنا مائل محسوس کرتے ہیں،
"فعال غور کے تحت"۔

26
00:01:57,965 --> 00:01:59,398
کیا فرق ہے؟

27
00:01:59,565 --> 00:02:02,602
"زیر غور"
اس کا مطلب ہے کہ ہم نے فائل کھو دی ہے،

28
00:02:02,765 --> 00:02:06,394
"فعال غور کے تحت"
اس کا مطلب ہے کہ ہم اسے تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

29
00:02:07,085 --> 00:02:10,919
آپ صرف تمام خطوط کو منتقل کریں۔
آپ کی آؤٹ ٹرے پر،

30
00:02:11,085 --> 00:02:13,394
اگر آپ چاہیں تو ایک نوٹ رکھیں
جواب دیکھنے کے لیے

31
00:02:13,565 --> 00:02:16,284
اور اگر تم نہیں کرتے،
آپ اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے۔

32
00:02:16,645 --> 00:02:21,002
اگر میں یہاں سے سب کچھ منتقل کر دوں
یہاں تک، بغیر پڑھے،

33
00:02:21,165 --> 00:02:23,156
- مجھے بس اتنا ہی کرنا ہے؟
- جی ہاں.

34
00:02:23,325 --> 00:02:24,838
- کیا اس سے نمٹا جائے گا؟
- عین مطابق۔

35
00:02:25,005 --> 00:02:26,597
- ٹھیک سے؟
- بے عیب طریقے سے۔

36
00:02:26,765 --> 00:02:28,721
وزیر کیا بات ہے۔
اس وقت کے لیے یہاں؟

37
00:02:29,205 --> 00:02:32,800
ایر... پالیسی فیصلے کرنے کے لیے،
وزیر

38
00:02:32,965 --> 00:02:35,525
جب آپ پالیسی کا فیصلہ کر لیتے ہیں،
ہم اسے انجام دے سکتے ہیں.

39
00:02:35,685 --> 00:02:37,482
کتنی بار ہیں
پالیسی فیصلوں کی ضرورت ہے؟

40
00:02:38,205 --> 00:02:39,604
وقتاً فوقتاً۔

41
00:02:39,765 --> 00:02:41,915
برنارڈ، یہ حکومت
یہاں حکومت کرنے کے لئے ہے.

42
00:02:42,085 --> 00:02:44,474
نہ صرف صدارت
جیسا کہ ہمارے پیشرو نے کیا تھا۔

43
00:02:45,165 --> 00:02:47,918
جب کوئی ملک جا رہا ہو۔
نیچے کی طرف، یہ کسی کے لئے وقت ہے

44
00:02:48,085 --> 00:02:52,522
ڈرائیونگ سیٹ پر بیٹھنے کے لیے،
ایکسلریٹر پر پاؤں رکھو

45
00:02:52,725 --> 00:02:54,363
میرے خیال میں آپ کا مطلب بریک ہے۔

46
00:02:57,205 --> 00:03:00,880
- آہ، ہمفری۔
- آپ کے وقت کا ایک لمحہ، وزیر.

47
00:03:02,725 --> 00:03:06,195
"برطانیہ کا سرکاری دورہ
برنڈا کے صدر کا"۔

48
00:03:06,365 --> 00:03:07,593
برنڈا کہاں ہے؟

49
00:03:07,765 --> 00:03:09,756
- افریقہ.
- میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا ہے۔

50
00:03:10,005 --> 00:03:12,280
ہاں، یہ بالکل نیا ہے، وزیر۔

51
00:03:12,445 --> 00:03:15,278
اسے کہا جاتا تھا۔
برطانوی استوائی افریقہ۔

52
00:03:16,405 --> 00:03:20,444
یہ بائیں ہاتھ پر سرخ بٹ ہے۔
طرف، بحیرہ روم کے نیچے۔

53
00:03:21,045 --> 00:03:23,923
اوہ، وہاں!
لیکن یہ ہمارے پاس کیوں آیا ہے؟

54
00:03:24,085 --> 00:03:28,556
- یہ دفتر خارجہ کے لیے ہے۔
- انتظامی مسائل ہیں۔

55
00:03:28,725 --> 00:03:30,761
مہاراج واجب الادا ہے۔
بالمورل پر ہونا،

56
00:03:30,925 --> 00:03:32,677
تو وہ پڑے گا
لندن آنے کے لیے

57
00:03:32,845 --> 00:03:35,837
ریاستی دوروں کا اہتمام کیا جاتا ہے۔
سال پہلے.

58
00:03:36,005 --> 00:03:39,315
یہ سرکاری دورہ نہیں ہے،
یہ حکومت کے سربراہ کا دورہ ہے۔

59
00:03:39,485 --> 00:03:41,680
برنڈا کے صدر
ریاست کا سربراہ ہے۔

60
00:03:41,845 --> 00:03:44,075
لیکن وہ بھی
حکومت کے سربراہ۔

61
00:03:44,245 --> 00:03:46,475
لیکن اگر وہ آ رہا ہے۔
حکومت کے سربراہ کے طور پر،

62
00:03:46,645 --> 00:03:48,522
ملکہ کیوں کرتی ہے
اسے دیکھنا ہے؟

63
00:03:48,685 --> 00:03:51,563
کیونکہ وہ
ریاست کے سربراہ، وزیر.

64
00:03:51,805 --> 00:03:54,160
ریاست کا سربراہ
ریاست کے سربراہ کو سلام کرنا چاہیے،

65
00:03:54,325 --> 00:03:56,077
یہاں تک کہ اگر وہ یہاں نہیں ہے
ریاست کے سربراہ کے طور پر.

66
00:03:56,245 --> 00:03:58,554
یہ سب ٹوپیوں کا معاملہ ہے۔

67
00:03:59,045 --> 00:04:00,364
- ٹوپیاں؟
- جی ہاں.

68
00:04:00,525 --> 00:04:02,755
وہ پہن کر آرہا ہے۔
اس کی حکومت کے سربراہ کی ٹوپی۔

69
00:04:02,925 --> 00:04:04,358
وہ ریاست کا سربراہ ہے،

70
00:04:04,525 --> 00:04:06,993
لیکن اس نے پہنا نہیں ہے
اس کے سربراہ مملکت کی ٹوپی،

71
00:04:07,165 --> 00:04:11,204
لیکن اگرچہ اس نے پہنا ہوا ہے۔
اس کی حکومت کے سربراہ کی ٹوپی،

72
00:04:11,365 --> 00:04:13,833
اسے ابھی بھی ولی عہد سے ملنا چاہیے۔

73
00:04:15,565 --> 00:04:17,396
ہم کیوں کر رہے ہیں
سے سرکاری دورہ

74
00:04:17,565 --> 00:04:19,317
یہ ٹن برتن چھوٹا افریقی ملک؟

75
00:04:19,485 --> 00:04:24,605
میں آپ سے التجا کرتا ہوں کہ اس کا حوالہ نہ دیں۔
ایک ٹن برتن کے طور پر چھوٹے افریقی ملک.

76
00:04:24,805 --> 00:04:26,796
- یہ ایک L.D.C ہے۔
- کیا؟

77
00:04:26,965 --> 00:04:29,559
برنڈا ہے۔
ایک کم ترقی یافتہ ملک۔

78
00:04:29,725 --> 00:04:32,717
تاہم، یہ اصطلاح
جارحانہ سمجھا جاتا تھا...

79
00:04:32,885 --> 00:04:34,955
تو وہ مشہور ہو گئے
ترقی پذیر ممالک کے طور پر

80
00:04:35,125 --> 00:04:39,038
اور پھر جیسا کہ کم ترقی یافتہ
ممالک یا L.D.C.'s

81
00:04:39,485 --> 00:04:43,273
اب ہم بدلنے کے لیے تیار ہیں۔
اصطلاح L.D.C. H.R.R.C کے ساتھ

82
00:04:43,445 --> 00:04:44,480
وہ کیا ہے؟

83
00:04:44,645 --> 00:04:47,876
- انسانی وسائل سے مالا مال ممالک۔
- جس کا مطلب ہے؟

84
00:04:48,045 --> 00:04:51,037
وہ بہت زیادہ آبادی والے ہیں۔
اور پیسے کی بھیک مانگتے ہیں.

85
00:04:51,405 --> 00:04:54,477
اور برنڈا ایک H.R.R.C ہے؟

86
00:04:54,725 --> 00:04:56,124
نہیں وزیر۔

87
00:04:57,345 --> 00:04:59,158
کیا یہ "ہے" میں سے ایک ہے
یا "نہیں" قومیں ہیں؟

88
00:04:59,325 --> 00:05:00,883
ہم اس اصطلاح کا استعمال نہیں کرتے ہیں۔
مزید

89
00:05:01,045 --> 00:05:04,242
لیکن اگر ہم نے ایسا کیا تو برنڈا ہوگا۔
ایک "ہوگا" قوم۔

90
00:05:04,405 --> 00:05:08,159
تیل کی بڑی مقدار ہوگی۔
اب سے چند سالوں میں.

91
00:05:08,325 --> 00:05:09,883
اوہ، میں دیکھتا ہوں.

92
00:05:10,045 --> 00:05:11,956
تم نے پہلے کیوں نہیں کہا؟

93
00:05:12,125 --> 00:05:16,641
- یہ T.P.L.A.C نہیں ہے بالکل.
- T.P.L.A.C؟

94
00:05:16,805 --> 00:05:19,444
ٹن پاٹ چھوٹا افریقی ملک۔

95
00:05:20,365 --> 00:05:21,514
نہیں وزیر۔

96
00:05:21,845 --> 00:05:24,484
تیل۔
میرے پاس ایک شاندار آئیڈیا ہے۔

97
00:05:24,645 --> 00:05:27,034
ملکہ کے پاس نہیں ہے۔
بالمورل سے نیچے آنے کے لیے۔

98
00:05:27,205 --> 00:05:29,594
کیا آپ تجویز کر رہے ہیں؟
کہ وہ تبادلہ کریں۔

99
00:05:29,765 --> 00:05:31,562
سرکاری مبارکباد
ٹیلی فون پر؟

100
00:05:31,725 --> 00:05:32,794
نہیں، نہیں، نہیں۔

101
00:05:32,965 --> 00:05:35,240
آپ انہیں پسند کریں گے۔
زیادہ زور سے چیخنا؟

102
00:05:35,405 --> 00:05:38,158
نہیں، دورہ ہو گا۔
سکاٹ لینڈ میں

103
00:05:38,325 --> 00:05:40,759
- ہولیروڈ محل میں۔
- سوال سے باہر.

104
00:05:40,925 --> 00:05:42,677
”کیوں؟
- یہ ہمارا فیصلہ نہیں ہے۔

105
00:05:42,845 --> 00:05:45,643
- یہ دفتر خارجہ کا معاملہ ہے۔
- مجھے ایسا نہیں لگتا۔

106
00:05:45,805 --> 00:05:49,400
" دفعات کے باوجود
ذیلی دفعہ 3 کا

107
00:05:49,565 --> 00:05:51,078
یہ مجوزہ بلوا ہے...

108
00:05:51,245 --> 00:05:55,204
بے ضابطگیوں کا حل
کے دائرے میں آئے گا۔

109
00:05:55,365 --> 00:05:58,084
وزیر کے
انتظامی امور کے لیے

110
00:05:58,285 --> 00:05:59,513
یہ شاندار ہے۔

111
00:05:59,685 --> 00:06:01,676
ہم ملکہ کو بچاتے ہیں۔
بے مقصد سفر

112
00:06:01,845 --> 00:06:05,520
اور تین سکاٹش ہیں۔
ضمنی انتخابات جلد ہونے والے ہیں۔

113
00:06:05,685 --> 00:06:07,516
ہم انہیں دورے کے بعد رکھیں گے۔

114
00:06:07,685 --> 00:06:09,755
ہم نہیں رکھتے
سربراہ حکومت کے دورے

115
00:06:09,925 --> 00:06:12,678
پارٹی سیاسی وجوہات کی بناء پر
لیکن ریاست کی وجوہات کی بناء پر۔

116
00:06:12,845 --> 00:06:15,996
میرا منصوبہ ظاہر کرتا ہے کہ سکاٹ لینڈ
برطانیہ میں برابر کا شراکت دار ہے۔

117
00:06:16,165 --> 00:06:17,518
وہ سکاٹ لینڈ کی ملکہ بھی ہیں۔

118
00:06:17,685 --> 00:06:20,836
اور یہ معمولی حلقوں سے بھرا ہوا ہے ...
افسردہ علاقوں.

119
00:06:21,165 --> 00:06:24,043
میں شاید ہی سوچتا ہوں کہ ہم استحصال کر سکتے ہیں۔
ہمارے خود مختار

120
00:06:24,205 --> 00:06:26,765
اسے شامل کرکے
جس میں کچھ کہہ سکتے ہیں۔

121
00:06:26,925 --> 00:06:29,041
ووٹ لینے کی ایک غلط مشق۔

122
00:06:29,205 --> 00:06:31,435
- آپ ایک بہتر وجہ چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟
- بے شک ہم کرتے ہیں.

123
00:06:31,605 --> 00:06:33,197
پھر بتاؤ وہ کیوں آرہا ہے۔

124
00:06:33,805 --> 00:06:36,558
خیالات کے تبادلے کے لیے
باہمی دلچسپی کے امور پر۔

125
00:06:36,725 --> 00:06:40,513
’’اب بتاؤ وہ کیوں آرہا ہے۔
- ساحل سے باہر ڈرلنگ کا سامان۔

126
00:06:40,765 --> 00:06:44,474
ہم امید کر رہے ہیں کہ وہ جگہ پر جا رہا ہے۔
ہمارے ساتھ ایک بہت بڑا آرڈر۔

127
00:06:45,005 --> 00:06:47,963
اور وہ کہاں دیکھنے جا رہا ہے۔
یہ سب غیر ملکی سامان؟

128
00:06:48,125 --> 00:06:49,638
ایبرڈین۔ کلائیڈ سائیڈ۔

129
00:06:49,805 --> 00:06:52,717
کتنے تیل کے رگ
کیا آپ ہسلمیر میں ہیں؟

130
00:06:53,085 --> 00:06:56,600
- لیکن انتظامی مسائل
- اسی لیے ہم یہاں ہیں۔

131
00:06:56,765 --> 00:07:00,280
- لیکن اسکاٹ لینڈ بہت دور دراز ہے ...
- اتنا دور دراز نہیں۔

132
00:07:00,525 --> 00:07:04,313
اس کے بارے میں وہ گلابی سا ہے
پوٹر کی بار سے دو فٹ اوپر۔

133
00:07:05,085 --> 00:07:06,438
بہت ڈرول، وزیر.

134
00:07:06,605 --> 00:07:08,277
تو، یہ سکاٹ لینڈ ہونے والا ہے۔

135
00:07:08,445 --> 00:07:10,003
یہ میرا پالیسی فیصلہ ہے۔

136
00:07:10,165 --> 00:07:12,076
اسی لیے میں یہاں ہوں،
صحیح برنارڈ؟

137
00:07:12,245 --> 00:07:14,122
دائیں ہمفری؟
اچھا، شکریہ۔

138
00:07:22,965 --> 00:07:24,876
اس کے خیال کے خلاف کیا ہے؟

139
00:07:25,045 --> 00:07:27,354
سر ہمفری کو جانا پسند ہے۔
غیر ملکی سفارت خانوں کو،

140
00:07:27,525 --> 00:07:29,277
اس کی سفید ٹائی، دم، تمغے کے ساتھ۔

141
00:07:29,445 --> 00:07:32,039
یہ سب بہت چھوٹے پر ہوگا۔
سکاٹ لینڈ میں پیمانے

142
00:07:32,205 --> 00:07:33,524
ہمفری کے لیے کوئی گنجائش نہیں؟

143
00:07:33,685 --> 00:07:36,119
صرف مستقل کے لیے
وہاں سیکرٹری۔

144
00:07:36,685 --> 00:07:38,915
کیا سر ہمفری کے پاس بہت زیادہ ام ہے...؟

145
00:07:39,725 --> 00:07:41,283
ہاں ایک یا دو وزیر۔

146
00:07:41,445 --> 00:07:44,005
اور اس کی سفارش کی گئی ہے۔
K.B.E کے لیے

147
00:07:44,165 --> 00:07:45,439
تم کیسے جانتے ہو؟

148
00:07:45,605 --> 00:07:48,597
میں نے سوچا کہ اعزاز ہیں۔
ایک قریب سے محفوظ راز.

149
00:07:55,645 --> 00:07:58,762
- مزید کافی، جمبو؟
- شکریہ، ہمپی۔

150
00:08:00,685 --> 00:08:04,360
سیکرٹری خارجہ کے ساتھ کوئی قسمت
اس سکاٹش بکواس کے بارے میں؟

151
00:08:04,525 --> 00:08:07,562
"فراڈ نہیں. اسے نہیں ہلا سکتا.
آپ کے وزیر نے سب سے پہلے اس کی تعریف کی۔

152
00:08:07,725 --> 00:08:09,363
ملنے کا کوئی امکان نہیں۔
واپس لندن؟

153
00:08:09,525 --> 00:08:12,323
نہیں، میں کابینہ سے ڈرتا ہوں۔
مکمل طور پر متحد ہیں.

154
00:08:12,485 --> 00:08:14,919
یہ تمام معمولی نشستیں،
کیا تم نے دیکھا

155
00:08:15,125 --> 00:08:16,125
شرمناک۔

156
00:08:16,285 --> 00:08:17,764
--.سیاسی
--.عام n.

157
00:08:17,925 --> 00:08:19,153
ناگزیر۔

158
00:08:19,965 --> 00:08:21,637
اور اتنا صریح۔

159
00:08:21,805 --> 00:08:25,241
تین سکاٹش کے لیے رٹ جاری کرنا
ضمنی انتخابات میں پولنگ

160
00:08:25,405 --> 00:08:27,396
دورے کے بعد کے دن.

161
00:08:29,005 --> 00:08:32,634
کیا آپ ہیرالڈ میک ملن کا تصور کر سکتے ہیں؟
ایسا کام کر رہے ہو؟

162
00:08:33,205 --> 00:08:34,479
جی ہاں

163
00:08:36,045 --> 00:08:37,956
جی ہاں، میں بھی، اصل میں کر سکتا ہوں۔

164
00:08:39,765 --> 00:08:42,325
اب، انتظامات کے بارے میں
سکاٹ لینڈ کے لیے

165
00:08:42,485 --> 00:08:45,841
استقبالیہ میرا مطلب ہے۔
کیا ہم جانتے ہیں کہ کون جا رہا ہے؟

166
00:08:46,005 --> 00:08:48,963
جی ہاں مجھے برنڈن سے ڈر لگتا ہے۔
ایڈنبرا میں قونصل خانہ

167
00:08:49,125 --> 00:08:50,444
بلکہ ایک ہچ ہے.

168
00:08:50,685 --> 00:08:54,041
مجھے جھنڈا اٹھانا پڑے گا۔
سول سروس کے لیے خود سے۔

169
00:08:54,445 --> 00:08:55,594
اوہ واقعی؟

170
00:08:56,085 --> 00:08:58,360
ٹھیک ہے، آپ کو میری ہمدردی ہے.

171
00:08:58,685 --> 00:09:02,644
خدا جانے وہ کیا خدمت کر رہے ہوں گے۔
سکاٹس اور برنڈن کے لیے۔

172
00:09:02,805 --> 00:09:05,797
مشنری چٹنی میں ہاگیس،
مجھے تعجب نہیں ہونا چاہئے.

173
00:09:06,645 --> 00:09:11,161
دراصل، ہمارے درمیان،
دورہ شاید کبھی نہیں ہو گا.

174
00:09:11,325 --> 00:09:14,681
- کبھی نہیں ہوتا؟ کیوں؟
- اندرونی حصے میں گڑبڑ۔

175
00:09:14,845 --> 00:09:17,643
اے عزیز...
اوہ، میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔

176
00:09:18,085 --> 00:09:21,202
- منگو ویل میں ہمارے آدمی سے۔
- کیا یہ کافی سنجیدہ نہیں ہے؟

177
00:09:21,365 --> 00:09:24,437
برنڈا ایک دوست ملک ہے۔
کامن ویلتھ کنکشن کے ساتھ۔

178
00:09:24,605 --> 00:09:27,642
ہماری معلومات کے مطابق اس کا امکان ہے۔
دشمن L.D.C میں بدلنا

179
00:09:27,805 --> 00:09:29,682
کیوبا کے کنکشن کے ساتھ۔

180
00:09:30,045 --> 00:09:33,037
- حکومت کیا کرے گی؟
- ہمیشہ کی طرح...

181
00:09:33,285 --> 00:09:34,843
سب پر لعنت!

182
00:09:44,925 --> 00:09:49,203
ہمیں صرف رپورٹیں مل رہی ہیں۔
برنڈا میں بغاوت کا واقعہ

183
00:09:49,365 --> 00:09:52,994
مغربی افریقی ریاست، پہلے
برطانوی استوائی افریقہ۔

184
00:09:53,165 --> 00:09:55,360
بتایا جاتا ہے کہ ۔
کمانڈر ان چیف

185
00:09:55,525 --> 00:09:58,358
کرنل سلیم محمد
صدر قرار دیا گیا ہے۔

186
00:09:58,605 --> 00:10:01,677
معلوم نہیں کیا ہوا ہے۔
صدر عالم کو

187
00:10:01,845 --> 00:10:05,394
جنہوں نے سرکاری دورہ کرنا تھا۔
اگلے ہفتے برطانیہ۔

188
00:10:05,685 --> 00:10:08,199
اب بھی کوئی نشان نہیں ہے۔
معاہدے کے...

189
00:10:08,845 --> 00:10:11,678
کیا آپ نے وہ دیکھا؟
مجھے سیکرٹری خارجہ بنوائیں۔

190
00:10:11,885 --> 00:10:13,204
کیا ہم ہلچل کریں؟

191
00:10:13,365 --> 00:10:16,004
نہیں، یہ راز نہیں ہے،
یہ خبروں پر ہے.

192
00:10:23,645 --> 00:10:24,873
مارٹن

193
00:10:25,045 --> 00:10:28,355
- برنڈا کے بارے میں یہ سب کیا ہے؟
- کیا سب کیا ہے؟

194
00:10:28,525 --> 00:10:30,163
ایک بغاوت ہوئی ہے۔

195
00:10:30,365 --> 00:10:31,365
تم کیسے جانتے ہو؟

196
00:10:31,525 --> 00:10:33,561
خبروں پر تھا۔
کیا تم نے نہیں دیکھا؟

197
00:10:33,725 --> 00:10:35,716
آپ سیکرٹری خارجہ ہیں!

198
00:10:35,885 --> 00:10:37,682
میرا ٹی وی سیٹ پلک جھپکنے پر ہے۔

199
00:10:39,605 --> 00:10:42,802
آپ کا ٹی وی سیٹ؟
کیا آپ کو ٹیلی گرام نہیں آتے؟

200
00:10:43,005 --> 00:10:46,998
نہیں، وہ بعد میں آتے ہیں۔
مجھے تمام غیر ملکی خبریں ٹی وی سے ملتی ہیں۔

201
00:10:48,685 --> 00:10:50,596
تم مذاق کر رہے ہو... ہے نا؟

202
00:10:50,765 --> 00:10:51,914
نہیں

203
00:10:52,085 --> 00:10:55,236
ہمیں یقینی بنانا ہے۔
یہ سرکاری دورہ اب بھی ہوتا ہے۔

204
00:10:55,405 --> 00:10:57,635
ہم کیسے کر سکتے ہیں؟
نیا صدر کون ہے؟

205
00:10:57,805 --> 00:11:00,399
ہمیں معلوم کرنا چاہیے۔
اور یقینی بنائیں کہ وہ آتا ہے۔

206
00:11:00,565 --> 00:11:03,284
- تین ضمنی انتخابات ہیں۔
- میں جانتا ہوں کہ.

207
00:11:03,445 --> 00:11:04,719
اگر آپ سنتے ہیں تو مجھے بتائیں ...

208
00:11:04,885 --> 00:11:08,002
نہیں، آپ مجھے بتائیں۔
تم ٹیلی کے ساتھ ایک ہو.

209
00:11:11,645 --> 00:11:14,762
- آپ نے افسوسناک خبر سنی ہے؟
- جی ہاں، تباہی.

210
00:11:14,925 --> 00:11:18,281
نہیں، نہیں، نہیں
نہیں، بس تھوڑی سی تکلیف ہے۔

211
00:11:19,445 --> 00:11:21,959
پہیے حرکت میں ہیں،
یہ واقعی آسان ہے

212
00:11:22,125 --> 00:11:24,400
انتظامات کو منسوخ کرنے کے لئے
دورے کے لیے

213
00:11:24,565 --> 00:11:27,523
- تم ایسا کچھ نہیں کرو گے.
- ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

214
00:11:27,685 --> 00:11:31,200
ہم دعوت نامہ دوبارہ جاری کر رہے ہیں۔
نئے صدر کے لیے۔

215
00:11:32,885 --> 00:11:35,160
لیکن، ہم نے نہیں پہچانا۔
اس کی حکومت.

216
00:11:35,525 --> 00:11:37,197
پہیے حرکت میں ہیں۔

217
00:11:37,365 --> 00:11:39,799
- لیکن وہ کون ہے؟
- محمد کچھ.

218
00:11:39,965 --> 00:11:42,274
ہم اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔
وہ کیسا ہے؟

219
00:11:42,445 --> 00:11:45,721
ہم اسے نہیں ڈال رہے ہیں۔
Athenaeum کے لئے.

220
00:11:45,885 --> 00:11:46,954
وزیر

221
00:11:47,125 --> 00:11:48,843
برنڈا مکمل الجھن میں ہے۔

222
00:11:49,005 --> 00:11:50,677
ہم نہیں جانتے
جو اس کے پیچھے ہے.

223
00:11:50,845 --> 00:11:52,324
چاہے وہ سوویت حمایت یافتہ ہو،

224
00:11:52,485 --> 00:11:55,397
یا صرف ایک آنکھ والا برنڈن
اہم موقع کے لئے.

225
00:11:55,565 --> 00:11:57,681
ہم سفارتی رسک نہیں لے سکتے۔

226
00:11:57,845 --> 00:12:00,200
- حکومت کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
- لیکن محترمہ...

227
00:12:00,365 --> 00:12:03,084
اس کی عظمت کا مقابلہ کریں گے۔
وہ ہمیشہ کرتی ہے۔

228
00:12:03,885 --> 00:12:05,398
لیکن وہ کون ہے؟

229
00:12:06,205 --> 00:12:09,038
وہ شاید نہ ہو۔
مناسب طریقے سے پالا.

230
00:12:09,925 --> 00:12:12,075
وہ اس کے ساتھ بدتمیزی کر سکتا ہے۔

231
00:12:12,325 --> 00:12:14,395
وہ آزادی لے سکتا ہے۔

232
00:12:16,605 --> 00:12:19,039
اس کی تصویر کشی کی جائے گی۔
اس کی عظمت کے ساتھ

233
00:12:19,205 --> 00:12:22,595
اور اگر وہ نکلے تو کیا ہوگا؟
ایک اور ایدی امین بننا۔

234
00:12:23,325 --> 00:12:25,885
اس کے اثرات ہیں۔
غور کرنے کے لئے بہت گھناؤنا.

235
00:12:26,045 --> 00:12:28,161
- ہم اس کے بارے میں معلوم کریں گے.
- ہم نہیں کر سکتے۔

236
00:12:28,325 --> 00:12:30,793
وہ سب جو ہم جانتے ہیں۔
یہ ہے کہ وہ ایک معمہ ہے۔

237
00:12:31,125 --> 00:12:33,355
ہمفری،
مجھے اس لفظ کی پرواہ نہیں ہے۔

238
00:12:34,485 --> 00:12:35,804
معمہ؟

239
00:12:36,405 --> 00:12:39,841
اور ریاست کی وجوہات ہیں۔
جو اس دورے کو ضروری بناتے ہیں۔

240
00:12:40,005 --> 00:12:41,802
برنڈا بہت زیادہ امیر ہے۔

241
00:12:41,965 --> 00:12:45,674
اسے تیل کی رگوں کی ضرورت ہے اور ہمارے پاس ہے۔
کلائیڈ پر بیکار شپ یارڈز۔

242
00:12:46,005 --> 00:12:48,803
برنڈا ضروری ہے۔
ہماری افریقی پالیسی پر۔

243
00:12:48,965 --> 00:12:51,240
حکومت کے پاس نہیں ہے۔
افریقی پالیسی۔

244
00:12:51,565 --> 00:12:53,078
ٹھیک ہے، یہ اب ہے.

245
00:12:53,485 --> 00:12:55,316
اور اگر وہ مارکسی حمایت یافتہ ہے،

246
00:12:55,485 --> 00:12:58,397
اس کو جیتنے کے لئے کون بہتر ہے
اس کی عظمت کے مقابلے میں ہماری طرف؟

247
00:12:58,565 --> 00:13:02,843
اس کے علاوہ، یہ ایک اہم ہے
سکاٹ لینڈ کے لیے سرکاری موقع۔

248
00:13:03,005 --> 00:13:05,121
ذکر نہیں کرنا
تین معمولی ضمنی انتخابات۔

249
00:13:05,285 --> 00:13:08,038
ذکر نہیں کرنا...
اس کا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے!

250
00:13:08,205 --> 00:13:10,002
ہرگز نہیں۔

251
00:13:11,925 --> 00:13:14,075
جی ہاں؟
یہ سیکرٹری خارجہ ہیں۔

252
00:13:14,685 --> 00:13:17,722
مارٹن؟ جی ہاں؟ جی ہاں؟

253
00:13:18,405 --> 00:13:19,838
دورہ جاری ہے۔

254
00:13:20,005 --> 00:13:21,723
اوہ، شاندار.

255
00:13:23,285 --> 00:13:25,674
نئے صدر
برنڈا کا ارادہ ہے۔

256
00:13:25,845 --> 00:13:28,803
اس ملک کا دورہ کرنا،
جیسا کہ پہلے اتفاق کیا گیا تھا۔

257
00:13:28,965 --> 00:13:31,684
چنانچہ دفتر خارجہ
کیا آخر کار حقائق مل رہے ہیں؟

258
00:13:31,845 --> 00:13:33,039
ٹھیک ہے، بالکل نہیں.

259
00:13:33,205 --> 00:13:35,958
مارٹن کے ڈرائیور نے سنا
اس کی کار کے ریڈیو پر ایک نیوز فلیش۔

260
00:13:37,005 --> 00:13:38,358
تو، دورہ جاری ہے۔

261
00:13:38,525 --> 00:13:40,880
یہی میری سفارش ہے۔
پی ایم کو

262
00:13:41,445 --> 00:13:43,959
ایک اور پالیسی فیصلہ
برنارڈ۔

263
00:13:44,125 --> 00:13:47,003
ان میں سے بہت سارے آخر کار،
کیا وہ نہیں ہیں؟

264
00:14:11,165 --> 00:14:13,554
برنڈن ایئرویز!
وہ اچھا کر رہے ہیں۔

265
00:14:14,285 --> 00:14:16,799
- ان کے پاس کتنے طیارے ہیں؟
- کوئی نہیں.

266
00:14:17,605 --> 00:14:19,197
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

267
00:14:19,365 --> 00:14:23,756
وہ ایک گزشتہ ہفتے چارٹر کیا گیا تھا
اور خاص طور پر دوبارہ پینٹ کیا.

268
00:14:25,325 --> 00:14:28,283
دراصل، ایک 747 ہے۔
جس کا تھا

269
00:14:28,445 --> 00:14:31,881
9 مختلف افریقی ایئر لائنز
ایک مہینے میں.

270
00:14:32,365 --> 00:14:34,674
انہوں نے اسے ممبو جمبو کہا۔

271
00:14:37,845 --> 00:14:40,723
- میرا جہاز کب روانہ ہوتا ہے؟
- میں نے آپ کو سلیپر پر بک کیا ہے۔

272
00:14:40,885 --> 00:14:43,194
- آپ آج رات ہاؤس میں ہوں گے۔
- اوہ، رب.

273
00:14:43,365 --> 00:14:45,674
اور اب ہم پکڑنے والے ہیں۔
ہماری پہلی جھلک

274
00:14:45,845 --> 00:14:48,564
صدر سلیم محمد کا
برنڈا کے

275
00:14:49,925 --> 00:14:51,597
میں اسے جانتا ہوں!
وہ چارلی ہے۔

276
00:14:52,285 --> 00:14:55,357
- چارلی؟
- ہم L.S میں تھے۔ E. ایک ساتھ۔

277
00:14:55,525 --> 00:14:58,119
وہ سلیم محمد نہیں ہے
وہ چارلس امتالی ہے۔

278
00:14:58,285 --> 00:14:59,354
کیا آپ کو یقین ہے؟

279
00:14:59,525 --> 00:15:02,642
آپ کوئی نام نہیں بھولتے
چارلی امتالی کی طرح۔

280
00:15:02,805 --> 00:15:05,478
- کیا ہمارے پاس اس پر کچھ ہے؟
- مختصر میں یہ کہا

281
00:15:05,645 --> 00:15:08,921
کہ کرنل سلیم محمد
اسلام قبول کر لیا تھا۔

282
00:15:09,085 --> 00:15:12,316
ہم اس کا پچھلا نام نہیں جانتے تھے۔
نہ ہی اس کا پس منظر۔

283
00:15:12,485 --> 00:15:14,999
وہ ایک سرخ گرم ہے
سیاسی ماہر اقتصادیات

284
00:15:15,165 --> 00:15:17,235
سب کے ساتھ فرش صاف کیا۔

285
00:15:17,405 --> 00:15:18,997
”تو پھر ٹھیک ہے۔
”کیوں؟

286
00:15:19,165 --> 00:15:23,522
وہ جانتا ہو گا کہ کیسے برتاؤ کرنا ہے۔
اگر وہ کسی انگلش یونیورسٹی میں گیا۔

287
00:15:23,685 --> 00:15:25,915
یہاں تک کہ اگر یہ L.S.E.

288
00:15:26,365 --> 00:15:28,925
تم نے کہا لال گرم،
کیا آپ سیاسی بات کر رہے تھے؟

289
00:15:29,085 --> 00:15:31,804
جزوی طور پر۔
آپ چارلی کے ساتھ کبھی نہیں جانتے۔

290
00:15:31,965 --> 00:15:36,117
وہ ایک گھومنے میں آپ کی پیروی کرتا ہے۔
دروازہ اور سب سے پہلے باہر آتا ہے.

291
00:15:36,925 --> 00:15:38,438
کوئی گہری وابستگی نہیں؟

292
00:15:38,605 --> 00:15:42,120
- صرف چارلی کو۔
- میں دیکھتا ہوں. ایک سیاست دان، وزیر۔

293
00:15:42,685 --> 00:15:44,562
بہت ڈرول، ہمفری۔

294
00:15:44,765 --> 00:15:47,484
ایک دو دن ہو جائیں گے۔
زیادہ نقصان نہیں پہنچا سکتا۔

295
00:15:47,645 --> 00:15:52,082
ہمیشہ یاد رکھیں وزیر صاحب!
آپ اسے یہاں چاہتے تھے، مجھے نہیں۔

296
00:15:53,325 --> 00:15:55,600
ڈیڑھ بجے کے بعد وزیر صاحب۔

297
00:15:55,765 --> 00:15:57,960
میں کب کرنے جا رہا ہوں۔
یہ تمام خط و کتابت؟

298
00:15:58,125 --> 00:16:00,195
ویسے وزیر...

299
00:16:14,405 --> 00:16:17,203
شاباش وزیر صاحب۔
اندر سے باہر بہتر ہے۔

300
00:16:19,005 --> 00:16:22,122
22:30 ایڈنبرا ٹرین

301
00:16:22,285 --> 00:16:25,118
پلیٹ فارم 7 سے روانہ ہوں گے...

302
00:16:56,045 --> 00:16:57,637
- یہ کون ہے؟
- برنارڈ.

303
00:16:57,805 --> 00:17:00,273
اندر آجاؤ۔
برنارڈ، کیا بات ہے؟

304
00:17:00,445 --> 00:17:03,005
- کیا آپ اسے پڑھیں گے، براہ مہربانی؟
- نہیں، میں نہیں کروں گا.

305
00:17:03,165 --> 00:17:05,156
- یہ اولین ترجیح ہے...
- تم ہمیشہ یہ کہتے ہو۔

306
00:17:05,325 --> 00:17:08,715
یہ صدر سلیم کی کاپی ہے۔
کل کی تقریر

307
00:17:08,885 --> 00:17:10,557
میں ان تقریروں کو جانتا ہوں:

308
00:17:11,205 --> 00:17:14,163
یہاں آکر خوشی ہوئی،
مشترکہ تجربے کے بندھن،

309
00:17:14,325 --> 00:17:17,840
- ہمارے دونوں ممالک کے درمیان تعلقات۔
- یہ سب اس میں ہے، لیکن...

310
00:17:18,005 --> 00:17:20,599
- میں آج رات اسے پڑھنے نہیں جا رہا ہوں۔
- مجھے لگتا ہے کہ آپ کو کرنا چاہئے.

311
00:17:20,765 --> 00:17:23,325
میں نے انڈر لائن کیا ہے۔
سرخ سیاہی میں اہم بٹس۔

312
00:17:23,485 --> 00:17:26,318
میں صرف کچھ کاپیاں تقسیم کروں گا۔
ٹرین کے ارد گرد.

313
00:17:26,485 --> 00:17:27,600
ٹرین کے ارد گرد؟

314
00:17:27,765 --> 00:17:30,757
سر ہمفری کو، فارن
سیکرٹری پریس آفیسر...

315
00:17:35,885 --> 00:17:37,443
"برنڈن محسوس کرتے ہیں۔

316
00:17:37,605 --> 00:17:40,244
کے ساتھ ایک خاص وابستگی

317
00:17:44,925 --> 00:17:46,756
سیلٹک لوگ

318
00:17:46,925 --> 00:17:49,280
ان کی آزادی کی جدوجہد میں

319
00:17:50,685 --> 00:17:52,516
ہمیں بھی لڑنا پڑا
آزاد توڑنے کے لئے

320
00:17:52,685 --> 00:17:55,518
زنجیروں سے
برطانوی استعمار"۔

321
00:17:56,845 --> 00:17:58,836
برطانوی استعمار؟

322
00:17:59,605 --> 00:18:03,598
"برانڈا کے لوگ
سکاٹس اور آئرش سے درخواست کریں۔

323
00:18:06,405 --> 00:18:10,080
انگریزوں کے جبر کے خاتمے کے لیے
سامراجی جوئے کو اتار دو

324
00:18:10,245 --> 00:18:13,157
اور رفاقت میں شامل ہوں۔
آزاد قوموں کی"۔

325
00:18:13,765 --> 00:18:15,244
اچھا خدا!

326
00:18:15,885 --> 00:18:17,113
جی ہاں

327
00:18:17,445 --> 00:18:20,915
ہم ہوتے دکھائی دیتے
ہماری پتلون کے ساتھ پکڑا گیا۔

328
00:18:21,565 --> 00:18:23,521
وہ اس کے سامنے یہ نہیں کہہ سکتا۔

329
00:18:23,685 --> 00:18:25,960
مجھے یہ کہنا پسند نہیں ہے کہ میں نے آپ کو ایسا کہا ہے۔

330
00:18:26,125 --> 00:18:30,164
- ہمارے تمام چہروں پر انڈا۔
- انڈا نہیں، صرف سامراجی "جوا"۔

331
00:18:30,965 --> 00:18:33,001
سکاٹ لینڈ کے تین ضمنی انتخابات۔

332
00:18:33,165 --> 00:18:36,157
یہ واقعی ایک تباہی ہے۔
ایک المیہ۔

333
00:18:36,325 --> 00:18:39,954
ایک تباہ کن، apocalyptic،
یادگار آفت

334
00:18:40,125 --> 00:18:43,515
- اور تم نے یہ کیا.
- آپ مجھے مشورہ دینے کے لئے ادا کر رہے ہیں، مجھے مشورہ!

335
00:18:43,685 --> 00:18:46,518
یہ مشورہ دینے کی کوشش کے مترادف ہے۔
ٹائٹینک کے کپتان

336
00:18:46,685 --> 00:18:48,960
اس نے آئس برگ سے ٹکرانے کے بعد۔

337
00:18:49,125 --> 00:18:50,922
ہونا ضروری ہے۔
کچھ ہم کر سکتے ہیں.

338
00:18:51,085 --> 00:18:53,758
ہم Abide with Me گا سکتے ہیں؟

339
00:18:54,565 --> 00:18:55,839
- ہاں؟
--.وزیر n.

340
00:18:56,005 --> 00:18:58,200
سیکرٹری خارجہ
ایک لفظ چاہیں گے؟

341
00:18:58,405 --> 00:19:00,794
- آہ، خارجہ سیکرٹری.
- کیا آپ نے یہ پڑھا ہے...؟

342
00:19:00,965 --> 00:19:03,115
میرے وزیر کو تشویش ہے۔
کہ ہمارے پاس انڈے ہوں گے۔

343
00:19:03,285 --> 00:19:06,436
ہمارے پورے چہرے پر.
اسکاچ انڈا، شاید۔

344
00:19:06,805 --> 00:19:09,683
- وہ ایسا کیوں کر رہا ہے؟
- شاید یہ گھر کے استعمال کے لیے ہے۔

345
00:19:09,845 --> 00:19:12,837
شاید وہ منانے کی کوشش کر رہا ہے۔
دوسرے افریقی رہنما

346
00:19:13,005 --> 00:19:15,439
کہ وہ ایک پختہ استعمار مخالف ہے۔

347
00:19:15,685 --> 00:19:18,074
جی ہاں؟ ہاں، برنارڈ؟

348
00:19:18,245 --> 00:19:20,475
پریس آفیسر
ایک لفظ چاہیں گے؟

349
00:19:20,645 --> 00:19:21,919
اے عزیز!

350
00:19:22,285 --> 00:19:23,638
ایک چھوٹا سا 'یو این کے لئے کمرہ؟

351
00:19:23,805 --> 00:19:25,796
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ اچھا خیال ہے۔
ایک بیان جاری کرنے کے لئے؟

352
00:19:25,965 --> 00:19:28,763
ٹھیک ہے، وزیر، عملی لحاظ سے

353
00:19:29,045 --> 00:19:31,161
ہمارے پاس معمول کے چھ اختیارات ہیں۔

354
00:19:32,565 --> 00:19:34,044
ایک، کچھ نہ کرو۔

355
00:19:34,205 --> 00:19:36,844
دو، ایک بیان جاری کریں۔
تقریر کی مذمت

356
00:19:37,005 --> 00:19:39,394
تین، سرکاری احتجاج درج کروائیں۔

357
00:19:39,565 --> 00:19:40,634
چار، امداد کاٹنا۔

358
00:19:40,805 --> 00:19:43,365
پانچ، سفارتی تعلقات منقطع کرنا۔

359
00:19:43,525 --> 00:19:45,959
- اور چھ، جنگ کا اعلان.
- ہمیں کیا کرنا چاہئے؟

360
00:19:46,125 --> 00:19:48,923
اگر ہم کچھ نہیں کرتے،
ہم تقریر سے واضح طور پر متفق ہیں۔

361
00:19:49,085 --> 00:19:53,203
دو، اگر ہم ایک بیان جاری کرتے ہیں،
ہم صرف بے وقوف نظر آتے ہیں.

362
00:19:53,365 --> 00:19:56,004
تین، اگر ہم احتجاج کریں
اسے نظر انداز کر دیا جائے گا.

363
00:19:56,165 --> 00:19:59,521
چوتھا، ہم امداد بند نہیں کر سکتے
کیونکہ ہم انہیں کچھ نہیں دیتے۔

364
00:19:59,685 --> 00:20:02,324
پانچ، اگر ہم ٹوٹ جائیں۔
سفارتی تعلقات

365
00:20:02,485 --> 00:20:04,794
ہم مذاکرات نہیں کر سکتے
تیل رگ معاہدہ

366
00:20:04,965 --> 00:20:09,595
اور چھ، اگر ہم جنگ کا اعلان کرتے ہیں تو یہ ہو سکتا ہے۔
بس ایسے دیکھو جیسے ہم حد سے زیادہ ری ایکٹ کر رہے ہوں۔

367
00:20:10,525 --> 00:20:13,198
پرانے دنوں میں
ہم صرف بندوق کی کشتی میں بھیجیں گے۔

368
00:20:14,525 --> 00:20:17,642
مجھے لگتا ہے کہ یہ بالکل ہے۔
سوال سے باہر؟

369
00:20:19,965 --> 00:20:21,159
- ہاں؟
- وزیر...

370
00:20:21,325 --> 00:20:24,317
مستقل انڈر سیکرٹری
دفتر خارجہ کے

371
00:20:24,485 --> 00:20:26,396
ایسا ہی ہو گا۔
کلکتہ کا بلیک ہول

372
00:20:27,445 --> 00:20:30,164
- میں اندر آ سکتا ہوں، وزیر.
- آپ کوشش کر سکتے ہیں۔

373
00:20:30,445 --> 00:20:32,401
ہمیں یہ سب کی ضرورت ہے۔

374
00:20:32,605 --> 00:20:34,994
خوش آمدید
قائمہ کمیٹی کو

375
00:20:35,725 --> 00:20:39,001
سر فریڈرک، ہم کیا جا رہے ہیں؟
اس کے بارے میں کیا کرنا ہے؟

376
00:20:39,165 --> 00:20:41,281
ٹھیک ہے، وزیر،
سیکرٹری خارجہ...

377
00:20:41,445 --> 00:20:42,673
مجھے لگتا ہے...

378
00:20:44,885 --> 00:20:48,161
مجھے لگتا ہے کہ ہم جانتے ہیں کہ اس کے پیچھے کیا ہے،

379
00:20:48,325 --> 00:20:49,997
کیا ہم نہیں، ہمپی؟

380
00:20:50,205 --> 00:20:51,684
ہمپی؟

381
00:20:53,525 --> 00:20:57,598
سر فریڈرک یہ تجویز کر رہے ہیں۔
توہین آمیز پیراگراف ہو سکتا ہے

382
00:20:57,765 --> 00:20:59,596
ایک سودے بازی کا کاؤنٹر۔

383
00:20:59,765 --> 00:21:02,837
- وہ کچھ چاہتا ہے؟
- ہمیں پیشگی کاپی کیوں بھیجیں؟

384
00:21:03,005 --> 00:21:05,439
آپ کو پتہ کیوں نہیں چلتا
وہ کیا چاہتا ہے؟

385
00:21:05,605 --> 00:21:08,642
سفارت خانے کا تمام عملہ نیا ہے،
ہم نے ابھی تقریر دیکھی ہے۔

386
00:21:08,805 --> 00:21:11,194
اور کوئی کچھ نہیں جانتا
اس صدر کے بارے میں

387
00:21:11,365 --> 00:21:12,514
سوائے میرے۔

388
00:21:12,685 --> 00:21:16,360
- آپ کے علاوہ؟
- وہ ایک ساتھ یونیورسٹی میں تھے۔

389
00:21:16,525 --> 00:21:20,279
- بوڑھے لڑکے کا نیٹ ورک۔
- یہ 25 سال پہلے تھا.

390
00:21:20,445 --> 00:21:24,040
وہ شاید مجھے یاد بھی نہیں کرتا...
مجھے واقعی نہیں لگتا کہ میں کر سکتا ہوں...

391
00:21:24,205 --> 00:21:25,763
تمہیں اسے دیکھنا چاہیے۔

392
00:21:25,925 --> 00:21:28,678
مجھے لگتا ہے کہ آپ کا وزن زیادہ ہے۔

393
00:21:30,965 --> 00:21:33,718
پھر پہاڑ
محمد کے پاس جائیں گے؟

394
00:21:33,885 --> 00:21:35,762
نہیں، نہیں، نہیں، جم جا رہا ہے۔

395
00:21:35,965 --> 00:21:37,796
میرا یہی مطلب تھا۔

396
00:21:38,485 --> 00:21:41,045
ٹھیک ہے
لیکن تمہیں میرے ساتھ آنا پڑے گا۔

397
00:21:41,205 --> 00:21:42,797
بالکل، وزیر.

398
00:21:42,965 --> 00:21:45,877
میں شاید ہی آپ کو ایسا کرنے دوں گا۔
اپنے طور پر

399
00:21:51,605 --> 00:21:53,357
جم، اندر آو۔

400
00:21:53,645 --> 00:21:57,320
- آپ کو دوبارہ دیکھ کر کتنا اچھا لگا۔
- چارلی ... طویل عرصے سے نہیں دیکھا.

401
00:21:57,485 --> 00:22:00,636
آپ کو بولنے کی ضرورت نہیں ہے۔
میرے لیے انگریزی۔

402
00:22:02,445 --> 00:22:04,834
سر ہمفری ایپلبی،
میرا مستقل انڈر سیکرٹری۔

403
00:22:05,005 --> 00:22:07,473
- آپ کی عظمت.
- تم کیسے کرتے ہو؟

404
00:22:07,925 --> 00:22:09,324
بیٹھ جاؤ۔

405
00:22:10,765 --> 00:22:14,758
مستقل انڈر سیکرٹری
اس طرح ایک توہین آمیز عنوان ہے.

406
00:22:15,805 --> 00:22:17,443
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟

407
00:22:17,725 --> 00:22:20,364
ایک اسسٹنٹ ٹائپسٹ کی طرح لگتا ہے۔
یا کچھ اور

408
00:22:21,085 --> 00:22:24,521
جبکہ آپ واقعی ہیں
ہر چیز کے انچارج میں.

409
00:22:24,965 --> 00:22:27,240
ٹھیک ہے، بالکل سب کچھ نہیں.

410
00:22:27,405 --> 00:22:30,397
مجھے آپ کو مبارکباد دینی چاہیے۔
ریاست کا سربراہ بننے پر۔

411
00:22:30,565 --> 00:22:32,715
اوہ، شکریہ
یہ مشکل نہیں تھا.

412
00:22:32,885 --> 00:22:36,275
میں نے بورنگ چیزیں نہیں کیں،
جیسے الیکشن لڑنا

413
00:22:37,405 --> 00:22:39,202
یا ضمنی انتخابات؟

414
00:22:40,005 --> 00:22:42,473
جم، یقیناً میں خوش ہوں۔
تمہیں دیکھنے کے لیے،

415
00:22:42,645 --> 00:22:45,079
لیکن کیا یہ خالصتاً سماجی دورہ ہے،

416
00:22:45,245 --> 00:22:47,805
یا کچھ ہے؟
آپ کے بارے میں بات کرنا چاہتے تھے؟

417
00:22:47,965 --> 00:22:50,798
مجھے اپنی تقریر ختم کرنی ہے۔

418
00:22:50,965 --> 00:22:54,753
آہ... ٹھیک ہے، ہاں... دراصل،
ہم نے ایک اعلی درجے کی کاپی دیکھی ہے ...

419
00:22:54,925 --> 00:22:56,244
تم نے اسے پسند کیا؟

420
00:22:58,325 --> 00:23:00,202
چارلی، کیا میں صاف صاف بات کر سکتا ہوں؟

421
00:23:00,365 --> 00:23:02,435
- ہم پرانے دوست ہیں۔
- یقینا.

422
00:23:02,605 --> 00:23:06,075
آپ کو اس بات کا ادراک ہونا چاہیے۔
استعماری جبر کے بارے میں

423
00:23:06,245 --> 00:23:09,157
تھوڑا سا تھا...
اچھا... ام، بہت...

424
00:23:10,445 --> 00:23:13,243
ٹھیک ہے، اصل میں
گہری شرمناک.

425
00:23:13,845 --> 00:23:17,997
وہ حوالہ جہاں آپ نے تاکید کی تھی۔
اسکاٹس اور آئرش کے لیے...

426
00:23:20,405 --> 00:23:23,841
مجھے حیرت ہے کہ کیا تم کر سکتے ہو،
یہ ایک یاد ہے؟

427
00:23:24,605 --> 00:23:26,561
- یہ ایک یاد ہے؟
- جی ہاں.

428
00:23:26,845 --> 00:23:30,633
لیکن، یہ وہ چیز ہے جسے میں بہت محسوس کرتا ہوں،
سچ ہونے کے لئے بہت گہرائی سے.

429
00:23:30,805 --> 00:23:33,524
یقیناً انگریز نہیں مانتے
سچ کو دبانے میں؟

430
00:23:33,685 --> 00:23:35,596
اچھا آسمان نہیں

431
00:23:36,605 --> 00:23:38,914
مجھے حیرت ہے کہ کیا کچھ ہے؟
یہ آپ کو قائل کر سکتا ہے

432
00:23:39,085 --> 00:23:42,680
اس جملے کو دوبارہ ترتیب دینے پر غور کرنا
اور زور کی منتقلی

433
00:23:42,845 --> 00:23:45,917
مخصوص مثال سے
خلاصہ تصور کی طرف

434
00:23:46,085 --> 00:23:47,359
کسی بھی طرح کے بغیر،

435
00:23:47,525 --> 00:23:51,279
تصوراتی خرابی
تھیم کی سالمیت.

436
00:23:54,685 --> 00:23:56,084
ہاں...

437
00:23:57,525 --> 00:23:59,163
کیا میں موضوع بدل سکتا ہوں؟

438
00:23:59,325 --> 00:24:03,603
جم، جب آپ یہاں ہوں تو میں آواز دے سکتا ہوں۔
آپ ایک تجویز پر باہر ہیں

439
00:24:03,765 --> 00:24:06,120
میں بنانے جا رہا تھا۔
وزیر اعظم کو؟

440
00:24:06,285 --> 00:24:07,285
کیا تجویز؟

441
00:24:07,445 --> 00:24:11,279
ہماری حکومت کی تھوڑی سی تبدیلی
کافی غیر ضروری طور پر گھبرا گیا ہے۔

442
00:24:11,445 --> 00:24:13,879
سرمایہ کاروں میں سے کچھ
ہماری تیل کی صنعت میں۔

443
00:24:14,045 --> 00:24:16,843
صرف عارضی طور پر،
لیکن اس کا مطلب یہ ہے کہ ہمیں ضرورت ہے۔

444
00:24:17,005 --> 00:24:20,042
تھوڑی سی برطانوی سرمایہ کاری
ہمیں ختم کرنے کے لئے.

445
00:24:20,205 --> 00:24:23,117
اعتماد بحال کرنے کے لیے، آپ جانتے ہیں۔

446
00:24:23,365 --> 00:24:24,400
کتنا؟

447
00:24:24,565 --> 00:24:26,635
پچاس ملین پاؤنڈ۔

448
00:24:28,205 --> 00:24:30,196
اس سے پوچھیں کن شرائط پر۔

449
00:24:31,925 --> 00:24:33,722
کن شرائط پر؟

450
00:24:33,885 --> 00:24:36,274
سرمائے کی ادائیگی
دس سال سے پہلے شروع نہیں کرنا۔

451
00:24:36,445 --> 00:24:38,276
اور سود سے پاک۔

452
00:24:41,485 --> 00:24:46,001
پچاس ملین پاؤنڈ...
یہ بہت پیسہ ہے.

453
00:24:46,325 --> 00:24:48,043
میں دیکھتا ہوں، اس معاملے میں...

454
00:24:48,205 --> 00:24:51,641
لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے۔
کیا ہم اس کے بارے میں بات نہیں کر سکتے؟

455
00:24:54,205 --> 00:24:56,639
سود سے پاک؟
دس سال؟

456
00:24:56,805 --> 00:24:59,114
10% سود فرض کرتے ہوئے،

457
00:24:59,285 --> 00:25:02,721
وہ مفت تحفہ مانگ رہا ہے۔
پچاس ملین پاؤنڈ کا۔

458
00:25:02,885 --> 00:25:05,604
ظاہر ہوتا
جو آپ مانگ رہے ہیں۔

459
00:25:05,765 --> 00:25:08,643
ایک مفت تحفہ
تقریباً پچاس ملین پاؤنڈ کا۔

460
00:25:08,805 --> 00:25:10,443
لیکن یہ آپ کے فائدے میں ہے۔

461
00:25:10,605 --> 00:25:14,280
ہم قرض استعمال کریں گے۔
کلائیڈ پر بنے ہوئے آئل رگ خریدنے کے لیے۔

462
00:25:14,445 --> 00:25:16,003
آہ، ٹھیک ہے.

463
00:25:16,765 --> 00:25:19,233
وہ ہم سے اسے دینے کے لیے کہہ رہا ہے۔
50 ملین پاؤنڈ

464
00:25:19,405 --> 00:25:23,034
تاکہ وہ خرید سکے۔
ہمارا تیل ہمارے پیسوں سے ہوتا ہے۔

465
00:25:25,165 --> 00:25:27,235
میرے نزدیک معقول۔

466
00:25:28,805 --> 00:25:32,480
- معقول، وزیر؟
- بہت ساری نوکریاں، ہمفری۔

467
00:25:32,645 --> 00:25:35,762
فرض کریں کہ یہ ممکن تھا۔
یہ سودا کرنے کے لیے،

468
00:25:35,925 --> 00:25:40,874
کیا آپ اسے ممکن پائیں گے؟
آپ کی تقریر میں کمی کرنا؟

469
00:25:42,965 --> 00:25:46,162
ہاں، لیکن مجھے ابھی جاننا پڑے گا۔

470
00:25:48,485 --> 00:25:49,679
بلیک میل!

471
00:25:49,845 --> 00:25:52,405
کیا آپ مجھے بیان کر رہے ہیں،
یا میری تجویز؟

472
00:25:54,685 --> 00:25:56,676
آپ کی تجویز، قدرتی طور پر.

473
00:25:58,005 --> 00:26:00,280
نہیں، نہیں، آپ کی تجویز بھی نہیں۔

474
00:26:01,325 --> 00:26:04,635
مجھے لگتا ہے کہ ہم آ سکتے ہیں۔
اتفاق کرنے کے لیے، کیا آپ ہمفری نہیں کرتے؟

475
00:26:05,525 --> 00:26:07,004
وزیر...

476
00:26:10,725 --> 00:26:12,556
کیا میں آپ کے ساتھ ایک بات کر سکتا ہوں؟

477
00:26:12,725 --> 00:26:14,124
جی ہاں؟

478
00:26:18,365 --> 00:26:20,959
کیا آپ ہمیں معاف کر دیں گے،
آپ کی عظمت؟

479
00:26:24,565 --> 00:26:26,123
- کیا کچھ غلط ہے؟
- کیا کچھ ٹھیک ہے؟

480
00:26:26,285 --> 00:26:27,559
وہ ہمیں باہر نکلنے کا راستہ پیش کر رہا ہے۔

481
00:26:27,725 --> 00:26:30,285
50 ملین پاؤنڈ کا تحفہ
ایک راستہ ہے؟

482
00:26:30,445 --> 00:26:33,278
- یہ ایک قرض ہے.
- ہم اسے کبھی واپس نہیں لیں گے۔

483
00:26:33,445 --> 00:26:36,118
آپ اپنا راستہ خرید لیں۔
سیاسی شمولیت کا

484
00:26:36,285 --> 00:26:38,401
پچاس ملین پاؤنڈ کے ساتھ
عوام کے پیسے کی؟

485
00:26:38,565 --> 00:26:41,363
- یہ ڈپلومیسی ہے۔
- یہ کرپشن ہے، وزیر.

486
00:26:42,405 --> 00:26:44,441
K.B.E

487
00:26:46,005 --> 00:26:47,358
ہمپی

488
00:26:49,925 --> 00:26:51,404
تمہارا مطلب ہے...

489
00:26:55,765 --> 00:26:57,278
ہاں، میں دیکھتا ہوں۔

490
00:26:58,445 --> 00:27:02,916
مجھے لگتا ہے کہ ہم سوویت یونین نہیں چاہتے
Buranda میں سرمایہ کاری کرنے کے لئے، کیا ہم؟

491
00:27:04,045 --> 00:27:09,358
اور مجھے لگتا ہے کہ اس پر بحث ہو سکتی ہے۔
کہ ہماری ذمہ داری ہے...

492
00:27:10,085 --> 00:27:12,679
T.P.L.A.C.

493
00:27:14,045 --> 00:27:16,001
ہاں، بالکل۔

494
00:27:16,685 --> 00:27:17,834
اوہ اچھا۔

495
00:27:18,645 --> 00:27:21,955
جناب صدر، مجھے لگتا ہے کہ ہم کر سکتے ہیں۔
سب کے بعد شرائط پر آو.

496
00:27:22,125 --> 00:27:25,640
- ٹھیک ہے، آپ میری قیمت جانتے ہیں.
- اور تم مجھے جانتے ہو؟

497
00:27:26,365 --> 00:27:28,481
ہر ایک کی اپنی قیمت ہے۔

498
00:27:31,005 --> 00:27:32,677
جی وزیر صاحب۔